Introduce a dedicated `uploadBackup` ability on Application, Database,
Service, and ServiceDatabase policies (admin/owner only) and call
`$this->authorize('uploadBackup', $resource)` in `UploadController::upload`
so the backup-upload endpoint goes through the same policy layer as the
rest of the authorization refactor. Adds Pest coverage for each policy
variant plus HTTP-level checks.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Instance-level databases like coolify-db (with id = 0) should always
be assigned to the root team (id = 0) rather than attempting to resolve
their team from the database object itself.
