Replace shared `changePasswordFieldType` JS with component-local Alpine logic
across input, textarea, and env-var-input components. This keeps toggle
behavior consistent, resets visibility on `success` events, and preserves
`truncate` styling only when showing plaintext on enabled fields.
Also adds `PasswordVisibilityComponentTest` to verify Alpine bindings are
rendered and legacy handler references are removed.
