Bind mount volumes reference files at the repository's original path and
should not receive the -pr-N suffix. Only named Docker volumes require
the suffix for isolation between preview deployments.
Adds PreviewDeploymentBindMountTest to verify the correct behavior.
Fixes#7802
