Update service application/database team accessors to traverse the service relation chain and add coverage to prevent null team regressions.