Remove active builder flags from dev Lima sync, bootstrap commands,
and server capabilities while documenting the v5 control-plane and
host-agent boundaries.
Add scripts and Lima config for managing local coold endpoint VMs,
mint Flux dev host JWTs, expose coold host details on the V5 home
page, and document the local development workflow.