Replace direct shell interpolation of environment values with base64 encoding
to prevent command injection attacks. Environment configuration is now built as
a single string, base64-encoded, then decoded to file atomically.
Also add regex validation to restrict environment field values to safe
characters (alphanumeric, underscore, hyphen, dot) at the application layer.
Fixes GHSA-3xm2-hqg8-4m2p
