Drop the unstable applications/dockercompose route and controller path now that service creation is handled by POST /api/v1/services. Add coverage to ensure the deprecated endpoint stays unregistered while the services endpoint remains available.
