Extract common container selection logic into resolveCommandContainer() method
that handles both single and multi-container app scenarios. This consolidates
duplicated code from run_pre_deployment_command() and run_post_deployment_command()
while improving error messaging and test coverage.
