Use config-based queue selection for deployment and scheduled jobs so cloud dispatches deployments to `deployments` and scheduled jobs to `crons`, while self-hosted keeps using `high`.
Add coverage for deployment queue helper, start action routing, and scheduled job manager routing.
