Extract resource UUIDs from route parameters instead of request body
in ApplicationsController and ServicesController environment variable
endpoints. This prevents UUID parameters from being spoofed in the
request body.
- Replace $request->uuid with $request->route('uuid')
- Replace $request->env_uuid with $request->route('env_uuid')
- Add tests verifying route parameters are used and body UUIDs ignored
