Move proxy, sentinel, resources, and terminal into the server sidebar
with nested routes and icons; extract navbar status into a shared
status-summary component; add full-width service links and compact
loading support.
Introduce a shared status badge component and reuse it across resource status views, service cards, and the server navbar. Replace icon-only refresh controls with consistent badge buttons and cover the new status layout with feature tests.
