Update the realtime service version constant and Docker Compose image tags, including nightly and Windows variants.